Unter den kasachischen Sprichwortern gibt es solche, die
Aufmerksamkeit verdienen, aber gibt es auch solche, die in
sich nichts Gottliches oder Menschliches tragen
Man sagt: Wenn du In Armut lebst, vergiss die Schande.
Verflucht sei das Leben, das keine Schande kennt!

Wohlverstanden kan das Sprichwort bedeuten: Keine
schwere Arbeit zu scheuen und Knecht zu sein, hat nichts
Schandliches an sich. Sein Brot ehrlich zu verdienen, anstatt
Almosen zu sammeln oder untatig zu vegetieren, Ist einem
gewissenhaften Menschen eigen
Der Geschickte kan auch den Schnee anzunden* Durch
geschicktes Bitten kan man ales erwirken- das sind von
Gott verfluchte Worte! Anstatt sich auf die Lustigkeit zu
verlassen und um Stucke von fremden Tischen zu betteln
ware es nicht besser, der Erde die Reichtumer zu entnehmen
und im Schweiße zu arbeiten?
Wenn dein Name unbekannt ist, so zunde das Feld an*
Was fur eine Notwendigkeit besteht in schlechtem Ruhme?
Besser einen Tag Burr* sein, als 100 Tage ein kastriertes
Buna Kamelhengst
Kamel- Wozu Ist das Leben eines Tages notig, das In
Wahnsinn, der nur Verheerung bringt, verbracht wird?
Beim Anblick des Goldes weicht auch der Engel vom
gerechten Wege ab Solen sie dem Engel unterwegs zum
Opfer fallen! Wozu braucht ein Engel Gold? Mit solchen
Aussagen rechtfertigen die Leute ihre Habgier
Die reiche Schatzkammer Ist angenehmer als Vater und
Mutter, das eigene Leben teurer als der goldene Palast!
Welchen Preis kan man fur das Leben eines Lumpen geben,
dem die Schatzkammer mehr wert Ist als Vater und Mutter?
Nur ein Mensch, der Verstand und Ehre verloren hat, tauscht
Vater und Mutter gegen Gold ein. Die Eltern haufen Guter
an, kummern sich um das Wohl der Kinder und derjenige,
der die Eltern fur eine Schatzkammer verkauft, macht eine
n, wenn man
Sprichwort, die von Scheinheiligkeit und Dummheit
kommen, wiederholt.

Abai(Абай Құнанбаев)